以下內文可以直接點選連結收聽,附上舊文,如果看到用詞有激動許多...請自動忽略。

 

BBS的圖和各國歌曲分享 

 

咪咪的各國語言獨唱版本,法國那邊有點瑕疵但基本上整體影響不大。

 


 

再附上收聽連結讓大家懷念or聆聽。

 

1. 日文(原版)

 

闇のBAROQUE-バロック-

 

演唱:Black Beauty Sisters, シェシェ(土屋実紀)・ミミ(下屋則子) 作曲:延近輝之,作詞:三井ゆきこ

 

完整版流量比較高的版本

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

ミミ獨唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

2.中文 

 

動畫配唱:梁世韻,黑美人姐妹花(秀秀、咪咪),台配聲優:汪世瑋(秀秀)、楊凱凱(咪咪)

 

黑暗的巴洛克 (巴洛克一詞源自葡萄牙語或西班牙語,意為變形的珍珠)

 

完整版 

 

 (聲優演唱版本 汪世瑋、楊凱凱)   

 

 

3.葡萄牙文

 

完整版

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

4.西班牙文

 

完整版完整版2完整版3

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

5.義大利文

 

La Nostra Forza  完整版

 

第二季初登場

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

咪咪獨唱

 

 

6.法文

 

完整版

 

第二場初登場

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

7.希伯來文

 

完整版

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

 

8.德文

 

目前只有找到這支cover,製作的蠻用心的。

 

 

9.英文

 

不確定是否為原版,但是是目前找到最完整的版本。

 

收聽連結

 

額外找到的,個人感到用心的男聲版

 

 

10.韓文

 

完整版

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

咪咪獨唱

 

 

11.希臘語

 

完整版

 

第二季初登場

 

第二季歌唱畫面

 

第二季歌唱畫面歌曲第二段

 

兩首歌合唱

 

 

12.塞爾維亞

 

完整版

 

第二季初登場

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

 

闇のBAROQUE-バロック-

 

光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ

黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
 
ゆっくりと めざめてく
内なる心の影よ
真紅のバラを飾り 真珠を凍らせて
 
*さあ・・ともに 願いを一つにして
大いなる暗黒に 身をゆだねて
 
心盗む BAROQUE-バロック- マイナスの波に抱かれ
信じていた世界は 一瞬で 音もなく消える
 
ゆっくりと 向かっている
終わり-coda-の時を 祝おう
氷の微笑たたえ 真珠を灰にして
 
ああ・・ 友よ。 希望の光あれば
滲みだす 絶望というオマージュ
 
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
黒い罠のささやき 揺りかごで 永遠に眠れ
閉ざされた楽園・・
 
 
変わり果てた世界で 運命の脆さを知る
あてのない悲しみが 心を 砕く前に
 
光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ
黒い罠のささやく 未来を目指し ともにゆこう・・

 

 

黑暗的巴洛克

 
沒有光的世界巴洛克 
變成動人的那美妙聲音
黑暗陷阱中的秘密聲音 
沉睡搖籃中  一直到永遠不醒
 
看慢慢的沉睡中甦醒 
內心深處隱藏的漆黑影子
燃燒鮮紅色玫瑰照亮你 
喝下真珠給我力量
 
來吧朋友們 讓我們將願望合而為一
在那無邊際 黑暗裡將自己全交托給你
 
偷走我的心那巴洛克 
被洶湧波浪圍繞在胸懷中
曾經相信的美麗世界 
在那一瞬間像聲音消失無影蹤
 
看慢慢的向前方邁進 
為最終時刻來臨齊聲歡呼
充滿冰冷的微笑沒有光
就將真珠變成灰燼
 
來吧朋友們  如果有希望的光在前方
讓我們唱出  那首叫絕望的美麗讚歌
 
沒有光的世界巴洛克 
變成動人的那美妙聲音
黑暗陷阱中的秘密聲音 
沉睡搖籃中一直到永遠不醒
不再出現的奇幻樂園
 
來吧朋友們 如果有希望的光在前方
讓我們唱出 那首叫絕望的美麗讚歌
 
在變換萬千永遠的世界 
看到命運最脆弱的一面
掉落在無底的悲傷時刻 
黯淡無色完全醒最直接
 
沒有光的世界巴洛克 
變成動人的那美妙聲音
黑暗陷阱中的秘密聲音 
朝向未來向前進 讓我們一起

 

 

【日語中字】

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
黑暗陷阱的低聲耳語
在搖籃中  永遠沉睡

 

慢慢的 甦醒過來
內心裡的影子阿
裝飾鮮紅的玫瑰 讓真珠凍結
來吧..讓我們將願望合而為一
委身於那偉大的黑暗中

 

偷走我心的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
被負面的波浪擁抱
曾經相信的世界
在一瞬間  聲音也消失無蹤

 

慢慢的  往前去
慶賀  結束時刻的到來
讚頌冰的微笑  將真珠化為灰燼
阿..朋友啊  如果有希望的光
滲出  絕望的讚歌

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克變成美麗的雜音
被封鎖住的樂園..

 

在徹底改變的世界中
我了解命運的脆弱
沒有盡頭的悲傷
在心破碎之前

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
黑暗陷阱的低聲耳語
朝向未來.. 我們一起前進

 


 

Black Beauty Sisters共有兩首歌,之後會再把黑色協奏曲的日語中字歌詞貼上來。在這先附上兩人獨唱版本。

 

《黒の協奏曲 〜concerto〜》ミミ

《黒の協奏曲〜concerto〜》シェシェ

 

 
arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 七井 的頭像
    七井

    如果有來世,我們不談永恆。

    七井 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()