如果有來世，我們不談永恆。

 

以下內文可以直接點選連結收聽，附上舊文，如果看到用詞有激動許多...請自動忽略。

 

BBS的圖和各國歌曲分享 

 

咪咪的各國語言獨唱版本，法國那邊有點瑕疵但基本上整體影響不大。

 

---

 

再附上收聽連結讓大家懷念or聆聽。

 

1. 日文(原版)

 

闇のBAROQUE-バロック-

 

演唱：Black Beauty Sisters， シェシェ(土屋実紀)・ミミ(下屋則子) 作曲：延近輝之，作詞：三井ゆきこ

 

完整版，流量比較高的版本

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

ミミ獨唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

2.中文 

 

動畫配唱：梁世韻，黑美人姐妹花(秀秀、咪咪)，台配聲優：汪世瑋(秀秀)、楊凱凱(咪咪)

 

黑暗的巴洛克 (巴洛克一詞源自葡萄牙語或西班牙語，意為變形的珍珠)

 

完整版 

 

 (聲優演唱版本 汪世瑋、楊凱凱)   

 

 

3.葡萄牙文

 

完整版

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

4.西班牙文

 

完整版，完整版2，完整版3

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

5.義大利文

 

La Nostra Forza  完整版

 

第二季初登場

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

咪咪獨唱

 

 

6.法文

 

完整版

 

第二場初登場

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

7.希伯來文

 

完整版

 

第二季歌唱畫面

 

兩首歌合唱

 

 

8.德文

 

目前只有找到這支cover，製作的蠻用心的。

 

 

9.英文

 

不確定是否為原版，但是是目前找到最完整的版本。

 

收聽連結

 

額外找到的，個人感到用心的男聲版

 

 

10.韓文

 

完整版

 

第二季初登場

 

兩首歌合唱

 

咪咪獨唱

 

 

11.希臘語

 

完整版

 

第二季初登場

 

第二季歌唱畫面

 

第二季歌唱畫面歌曲第二段

 

兩首歌合唱

 

 

12.塞爾維亞

 

完整版

 

第二季初登場

 

85集(第二季27集)最後一段畫面

 

 

 

闇のBAROQUE-バロック-

 

光閉ざす BAROQUE-バロック- 美しきノイズとなれ

 

 

黑暗的巴洛克

 

 

【日語中字】

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
黑暗陷阱的低聲耳語
在搖籃中  永遠沉睡

 

慢慢的 甦醒過來
內心裡的影子阿
裝飾鮮紅的玫瑰 讓真珠凍結
來吧..讓我們將願望合而為一
委身於那偉大的黑暗中

 

偷走我心的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
被負面的波浪擁抱
曾經相信的世界
在一瞬間  聲音也消失無蹤

 

慢慢的  往前去
慶賀  結束時刻的到來
讚頌冰的微笑  將真珠化為灰燼
阿..朋友啊  如果有希望的光
滲出  絕望的讚歌

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克變成美麗的雜音
被封鎖住的樂園..

 

在徹底改變的世界中
我了解命運的脆弱
沒有盡頭的悲傷
在心破碎之前

 

封鎖住光芒的 BAROQUE- 巴洛克
變成美麗的雜音
黑暗陷阱的低聲耳語
朝向未來.. 我們一起前進

 

---

 

Black Beauty Sisters共有兩首歌，之後會再把黑色協奏曲的日語中字歌詞貼上來。在這先附上兩人獨唱版本。

 

《黒の協奏曲 〜concerto〜》ミミ

《黒の協奏曲〜concerto〜》シェシェ